Ტერმინი Berlinograd მოდის "ბერლინიდან" და "გრადი" , არქაული რუსული სიტყვა "ქალაქი". მაგალითები კალინინგრადის და ვოლგოგრადის.

რუსეთის Expat მცხოვრები Berlin ვერ ვუწოდებ “Berlinograd” თქვენს ახალ სახლში, მიუხედავად ამისა, ბეატრის გრუნდჰებერმა ეს ტერმინი რუსულენოვანი შემოქმედების აქტიურ საზოგადოებად აქცია იმავე ბლოგის მეშვეობით, რომელიც დაიწყო ქ. 2014.

ბეას ფეისბუქზე შევხვდი, როცა მისი ბლოგი შემოთავაზებად გამიჩნდა. ვერ იჯერებდა, რომ რუსეთის მიმართ ერთნაირი გემოვნება და თავდადება გვქონდა., თუმცა გერმანიას ამ ერთან უფრო ღრმა ერთობლივი ისტორია აქვს ვიდრე მექსიკას. თუმცა, Berlinograd მე მივხვდი, რომ ეს არის შესანიშნავი მითითება რუსული ხელოვნების Alma MX.

როცა ზაფხულში ბერლინში ვიყავი, ჩვენ შევთანხმდით, რომ შევხვედროდით მის ერთ-ერთ საყვარელ გარემოში სასაუბროდ., el restaurante ruso Datscha Prenzlauer Berg.

ტრიერიდან სანკტ-პეტერბურგამდე

“ტრიერში გავიზარდე, ძალიან პატარა ქალაქი 100 000 მოსახლეობა, სადაც მხოლოდ ტყეა. როცა ახალგაზრდა ხარ, გინდა წახვიდე და დაინახო სამყარო, ასე რომ, მე ვესტუმრე აშშ-ს 18 წლის.
ყოველთვის მაინტერესებდა ადამიანები, რომლებიც განსხვავდებოდნენ იმისგან, რაც მე ვიცნობდი.. როცა ნიუ-იორკიდან დავბრუნდი საშუალო სკოლის დასამთავრებლად, უცებ აღმოვჩნდი, რომ ძირითადად რუსებთან და არაბებთან ერთად ვიყავი., უფრო მეტად დავიწყე ურთიერთობა პოლონეთთან., რუსეთიდან თუ ალბანეთიდან, თავს უფრო კომფორტულად ვგრძნობდი იმ ადამიანებთან, რომლებიც არ იყვნენ გერმანიიდან.

საშუალო სკოლის შემდეგ, თუმცა ყოველთვის მინდოდა ფოტოგრაფიისთვის მიმეძღვნა თავი, დავინტერესდი ენებითა და სხვა კულტურებით., ამიტომ გადავწყვიტე შემესწავლა ახლო აღმოსავლეთის ან რუსეთის კულტურა”.

რაღაც გადამწყვეტი იყო ის, რაც მას ბიოლოგიის მასწავლებელმა უთხრა., რომელიც მუშაობდა ინჟინრად საუდის არაბეთში: “მრეკომენდირებულია გადაწყვეტილების მიღება რუსულ კვლევებზე, ვინაიდან არაბულ ქვეყნებში მას მოქმედების ნაკლები შესაძლებლობა ექნებოდა, რადგან ის გერმანელია და ქალი.

როდესაც რუსეთში წავედი, მეც დავიწყე დაინტერესება კავკასიელი ხალხით და რუსეთის ტერიტორიაზე მცხოვრები უმცირესობებით.. რაღაც მომწონდა, როცა პეტერბურგში ვცხოვრობდი, იყო ჩემი მეგობრები, თუმცა ისინი არ ლაპარაკობდნენ გერმანულად ან ინგლისურად, ბეჩკასავით მათ სამეგობრო წრეში შემიყვანეს, და არა როგორც "გერმანელი". დამიფასეს ისეთი, როგორიც ვარ., განსხვავებით მაშინ, როცა პარიზში ვცხოვრობდი, აშშ და სხვა ადგილები, სადაც ვიმოგზაურე. იქ ხალხი ყოველთვის მიუთითებდა იმაზე, რომ მე გერმანიიდან ვარ”.

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბერლინოგრადში

ბერლინოგრადი ისტორიული ტერმინია, განსაზღვრავს იმ პერიოდს, როდესაც რუსი ინტელიგენცია ცდილობდა შეენარჩუნებინა თავისი კულტურა რევოლუციიდან გაქცევით 1917. ეს იყო ბერლინში გამომცემლების უდიდესი სიმრავლის დრო. მას შემდეგ ასე იყო 1920 მანამდე 1933, როდესაც ჰიტლერი მოვიდა ხელისუფლებაში.

“მე გავიზარდე გერმანიის დასავლეთი ნაწილი, ლუქსემბურგის საზღვარზე. ჰქონდა 9 როდესაც კედელი დაეცა ისე, რომ საბჭოთა გავლენა ვერ შევამჩნიე, სამი რუსული სუპერმარკეტის მიღმა, რომლებიც ტრიერში იყო. მაგრამ ყველაფერი სხვაგვარად იყო, როცა ბერლინში გადავედი, განსაკუთრებით გმაშინ მე კარლ მარქს ალე მივდიოდი, გული მიფეთქავს ბედნიერებისგან, რადგან გრძნობ, თითქოს რუსეთში ხარ.”.

მიეცით ხილვადობა და შეებრძოლეთ სტერეოტიპებს

უკვე დამონტაჟებულია ბერლინში, ბეამ დაიწყო ბლოგი. Დასაწყისში, მისი მიზანი იყო პლატფორმის მეშვეობით რუსულენოვანებთან დაკავშირება, რაღაც ბუნებრივია ამდენი წლის შემდეგ ამ წრეში. “მინდოდა მეპოვა ისეთი მეგობრები, როგორიც მყავდა პეტერბურგში, როგორი ვნება მქონდა სწავლისა და საზღვარგარეთ ცხოვრების დროს”.

მაგრამ Berlinograd მისცა ბეას ამაზე ბევრად მეტი. “ჩვენ არ ვამახვილებთ ყურადღებას მხოლოდ რუს ბერლინელებზე, მაგრამ შემოქმედებით წრეებში, რომლებიც აშენებენ. ასევე ჩავრთავ რუსულენოვანებს, წარმოშობილი სხვა ქვეყნებიდან, რომლებიც ბერლინში ცხოვრობენ”.

ბლოგს პოლიტიკური ელფერი არ აქვს, უფრო სწორად, მისი ერთ-ერთი მთავარი მიზანია სტერეოტიპების წინააღმდეგ მუშაობა: “მინდა ხალხს ვაჩვენო, როგორ წარმატებას მიაღწევენ რუსეთში მომზადებული ხელოვანები იმავე კარიერაში გერმანიაში მუშაობით..

გერმანელებსა და რუსებს შორის მსგავსი ფენოტიპის გამო, ადვილია ვივარაუდოთ, რომ ყველა თქვენი მეზობელი ადგილობრივია, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მნიშვნელოვანია მათი ხილვა.მნიშვნელოვანია გამოვყოთ თავდაჯერებულობა, მისი ძლიერი ნება, თქვენი წარმატების მოტივაცია, ეს ის პერსონაჟებია, რომელთა ჩვენებაც მინდა”.

Berlinograd ეს არის ერთადერთი მსგავსი ბლოგი გერმანულ ენაზე. “ჩვენი ერთ-ერთი მიზანია გავხდეთ ლონდონის Calvert Journal-ის მსგავსი, მაგრამ ახლა ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ უფრო მეტი მიმდევარი გვეყოლება, გადაიხადეთ ჩვენს თანამშრომლებს და შექმენით რაღაც უკეთესი და უკეთესი”.

მთავარი მკითხველი გერმანელები და რუსები არიან, მაგრამ არიან ამერიკელებიც, უკრაინიდან და ევროპის სხვა ქვეყნებიდან, ზოგიერთი ბრაზილიიდანაც კი. Berlinograd იწყებს გლობალურ განზომილებებს.

საზაფხულო შაშლიკი

ბერლინი მსოფლიოს ერთ-ერთი მხატვრული დედაქალაქია, აქვს საერთო და ღრმა ისტორია რუსეთთან, ისევე როგორც მოსახლეობა დაახლოებით 20 ათასი რუსი. ბეას წლების განმავლობაში შესრულებული სამუშაო ითარგმნება რუსულენოვანი საზოგადოების მუდმივ მონაწილეობაში., როგორც თანამშრომლები, პროტაგონისტები და მაყურებლები შინაარსისა და მოვლენების მიერ Berlinograd.

საბედნიერო დამთხვევა იყო ორგანიზებულ შაშლიკზე დასწრების შესაძლებლობა Berlinograd en მამა ბარ დე ნეიკოლნი. რუსული სტანდარტული არაყის მიერ დაფინანსებული სასმელები, თითოეული დამსწრის მიერ მოწოდებული კერძები და საჭმელები, მუსიკა და საუბარი სხვადასხვა ენაზე ახასიათებდა იმ თბილ შუადღეს. საზღვარგარეთ რუსული საზოგადოების შემოქმედებითი წრეები არის სცენარები, რომელთა ცოდნაც ღირს და მადლობას ვუხდი ბეას სტუმართმოყვარეობისთვის., რომ ხაზს უსვამს და მათგან ისწავლა.

აქ შეგიძლიათ გაიგოთ Berlinograd